总监制的话

秉承传统　创新实验

凭着「传承、开拓、创新」的核心理念以及对创作的热诚，小剧场戏曲节已来到第五届。虽然疫症影响仍未完全散退，但几经努力，表演艺术行业已逐渐复苏。很荣幸得到香港友好协进会的鼎力支持，冠名赞助本年度的小剧场戏曲节。今年小剧场团队将隆重呈献两部全新的小剧场戏曲作品：小剧场粤剧独脚戏《修罗殿》和小剧场粤剧《奉天承运》（预演）。

粤剧名伶罗家英近年积极把外国经典作品改编成粤剧，去年他把黑泽明的电影《罗生门》，改编成约三小时的长篇粤剧《修罗殿》，演出极富深意。这位老前辈亲身示范艺术上的追求及创新，让剧本成为二次创作、三次创作，不停迈进。我很荣幸能与他联合导演，把足本版的演出提炼成小剧场粤剧版本。我们合力编修这作品，他担任导演工作之余，更一人分饰多角，我则主力处理台、灯、声，以及多媒体的时空跳跃实验。这部充满奇情与实验色彩的制作，绝对值得期待。

至于小剧场粤剧《奉天承运》（预演），则是小剧场粤剧《霸王别姬》（新编）班底筹备已久的全新创作。我和黎耀威、黄宝萱在构思剧本的时候，期望透过新剧探讨「命运」的玄妙：人的命运，到底是早有定数、抑或是人定胜天？小剧场粤剧《奉天承运》更是小剧场粤剧系列首个通达共融的舞台演出，盼为观众带来崭新的戏曲体验。香港观众可先睹为快，预演亦作为日后北京首演的基础。

今年我们继续为大家献上两部小剧场粤剧的得奖作品《霸王别姬》（新编）和《文广探谷》。两套演出均会自戏曲中心移师至自由空间大盒的舞台。自由空间大盒作为全港规模最大的黑盒剧场，定能为大家带来不一样的粤剧体验。

除了舞台演出，大家千万别错过今年的延伸活动「传薪创艺工作坊系列」。工作坊将以创新思维，重新发掘传统工艺的奇妙之处，期望成为艺术家和观众之间交流对话的平台。
再次感谢各界支持和广大观众的肯定，让戏曲中心得以呈献更多原创、优秀的多元化节目！ 

西九文化区表演艺术主管（戏曲）
钟珍珍