西九表演藝術教育創研計劃2019──得獎者介紹

西九表演藝術教育創研計劃2019得獎者為陳菀甄（劇場製作人、研究員、小豆釘聯合創辦人及聯合藝術總監）及顏素茵（口述影像員、藝術行政人員）。

兩位得獎者將於計劃結束後進行分享會，介紹計劃成果，活動詳情將於2019年底公布。

陳菀甄

小豆釘（Little Bean Theatre）聯合創辦人及聯合藝術總監。小豆釘以倫敦為基地，服務對象為以廣東話為母語的兒童及家庭。陳氏與她的團隊亦在香港學校及社區中心巡迴演出，支援非華語學生學習中文。陳氏具豐富廣東話教學經驗，其學術研究範圍涵蓋戲劇與教育以及社區文化發展。

陳氏是英國皇家中央演講及戲劇學院戲劇評論及戲劇構作碩士、香港中文大學東西戲劇研究碩士。她曾於皇家莎士比亞劇團文學部任職，協助推展中國經典劇目翻譯計劃。陳氏為好戲量主要成員多年，曾任西九文化區表演藝術部高級研究員，亦曾於香港大學任職高級研究員，專責粵劇教育推廣及研究。

陳氏在2007年獲匯豐銀行獎學金於倫敦外西城區劇場實習，過往多次於國際學術會議發表戲劇論文及於國際藝術節演出，亦曾獲邀擔任2017鹿特丹國際社區藝術節客席策劃人。

研究項目：小豆釘──唱唱跳跳廣東話
不同膚色、來自不同文化背景的少數族裔定居於香港，當中不少因為學習中文讀、寫、聽、說上遇到困難，加上文化差異，令他們在生活、學習、和工作上遇上種種問題。

協助少數族裔融入社會是香港作為共融城市及國際大都會的重要任務。陳氏將透過「小豆釘──唱唱跳跳廣東話」計劃與語言及藝術教育工作者合作，為三至八歲非華語兒童舉行廣東話戲劇及音樂工作坊，以輕鬆有趣的戲劇與音樂活動，提升他們學習廣東話的興趣和能力。本計劃亦希望能藉著戲劇工作坊，與少數族裔群組建立更緊密的連繫，並鼓勵非華裔人士多參與本地文化藝術活動，促進多元及社會共融。

項目總結

顏素茵

攝影：Jack Li

從事口述影像服務及藝術策劃，為2008年本地首批獲培訓的口述影像員，2009年開始投入通達服務，曾修讀由專業口述影像導師教授的培訓課程，導師包括Joel Snyder、趙雅麗教授、Andrea Day、Celia Hughes及Andrew Holland等。

顏氏積極參與藝術通達的工作，涵蓋音樂、舞蹈、劇場、戲曲、電影、視藝等不同界別。近年協助西九文化區戲曲中心策劃通達導賞、M+博物館館藏導覽資料統籌，為紀錄片《伴生》及《燈亮時》製作口述影像聲軌。她曾為不同表演藝術演出提供即時口述影像服務，包括香港八和會館粵劇新秀演出系列、法國五月、城巿當代舞蹈團、香港芭蕾舞團、香港舞蹈團、香港藝術節、中英劇團、進念二十面體及香港話劇團等。

顏氏為香港中文大學首屆藝術文學碩士、數學理學士及香港大學管理學學士。

研究項目：香港通達劇場調查計劃：跨越視覺障礙
近年不少藝術團體在表演進行期間推出通達服務支援殘疾人士，例如口述影像、劇場視形傳譯、手語傳譯等。社會在積極推行藝術通達的同時，亦需要適時檢視及提升服務質素。

此項計劃檢視過去十年本地表演藝術團體提供的劇場通達服務，集中探討表演藝術為視障觀眾、以及有特別需要的樂齡人士提供的通達服務。顏氏將與藝術界及來自不同背景的服務使用者和提供者合作，期望彙整的資料及建議有助藝術策劃人員改善通達服務，更全面地籌劃節目和拓展觀眾群。

項目總結
項目報告摘要可於本網頁下載。