M+ 展亭「對位變奏：野口勇之於傅丹」展覽 聚焦兩位國際藝術先驅

西九文化區的M+宣布，將於2018年11月16日至2019年4月22日，在M+展亭舉行「對位變奏：野口勇之於傅丹」展覽。M+是香港嶄新的博物館，專注於二十及二十一世紀視覺文化，這次是該館於M+展亭舉行的第八場展覽，將呈現兩位藝術家之間的獨特對話，一位是美籍日裔藝術家野口勇（1904至1988年），他在現代藝術、設計和景觀建築史上舉足輕重；另一位丹麥籍越南裔藝術家傅丹（生於1975年），是當代國際藝壇獨樹一幟的人物。
 

本展覽展示出野口勇在將近五十年間的作品，包括繪畫、工業設計品，還有以石材、金屬和其他物料創作的雕塑，藉此呈現兩位藝術家的對話。傅丹為這次展覽貢獻良多，不但為之精選自己2010至2018年間的作品，還擔當橋樑角色，居中連繫兩個城市和兩間博物館──香港的M+和紐約的野口勇博物館。本展覽的結構猶如音樂中的「對位法」，這個術語原指兩段不同的旋律相互交織、相輔相成，卻又各自保持獨立。野口勇和傅丹就像是在演唱各自的旋律，但其歌聲在展覽中的某些地方中交織契合。
 

「對位變奏：野口勇之於傅丹」由M+副總監及總策展人鄭道鍊與紐約野口勇博物館資深策展人Dakin Hart緊密合作，共同籌劃。
 

展品除了在M+展亭內展出，亦會在西九文化區藝術公園作戶外展示。展亭內的裝置作品，靈感源於中國傳統水墨畫中常見的主題──文人雅士的亭榭園林，這個概念把傅丹想像成駐館「文士」。展亭內的焦點是傅丹根據中國西南部貴州省的傳統建築而修改設計的《無題 （為Akari PL2而建構）》。這個小涼亭以多盞野口勇設計的《Akari》 PL2型紙燈裝飾，組成一個明亮的休憩區。其四周擺放了野口勇從1920至1980年代創作的三十多件作品，包括由鍍鋅鋼製成的《雲峰》（1982至1983年）、像拼圖般可拆卸的《奇鳥》（1945年，1971年鑄造），以及形相無定而深含寓意的雪花石膏雕塑《莉達》（1942年），透過豐富多樣的藝術形式和媒材，盡顯野口勇的多樣性。
 

傅丹的展覽作品大部分置於M+展亭以外的兩個改裝貨櫃內。其精心設計的作品裝置，展現不同材質和製作手法，包括《我們人民（局部）》（2011至2016年）的一塊銅板，來自傅丹按原尺寸複製自由女神像後所分拆的逾300多件組件；一座被粗暴分割的古代大理石雕像；一個鍍上金箔的紙皮箱；以及謄寫《格林童話》中《灰姑娘》故事的書法作品。野口勇設計的《遊玩雕塑》，與傅丹在展亭外的作品毗鄰而立，互相呼應。這是野口勇為其烏托邦式遊戲地景而設計的雕塑之一，也是供大人和小孩玩樂的設施。在展期後仍會在原址擺放，預告日後設於 M+大樓天台花園的大型「遊戲地景」。
 

M+ 行政總監華安雅強調是次合作對M+發展的重要：「我們很榮幸能夠舉辦這展覽，以實現這種形式的對話──藉由一位藝術家的創作力和想像力來探索另一位藝術家。這個展覽的獨特之處，在於我們與當代國際藝壇獨樹一幟的藝術家傅丹，建立了緊密的協作關係，而且這次M+與紐約野口勇博物館攜手舉辦展覽，是本館首度與國際重要藝術機構合作。在M+ 博物館大樓竣工指日可待之際，與各大機構建立關係與彼此合作就更形重要，確保我們的策展和研究工作能接觸廣大觀眾，遍及香港、亞洲乃至世界其他地方。」
 

M+副總監及總策展人鄭道鍊說明展覽所揭示的跨文化論述有何重大意義：「不論野口勇或是傅丹，流徙漂泊和跨文化流動都是他們的人生和藝術創作的核心主題。藉着呈現兩位藝術家的對話，我們希望強調，不管我們抱持何種信念與偏見，文化的涵義仍會滌故更新；藝術的定義絕非墨守成規，而是變化無窮。這種方針是M+工作的核心。作為一間植根於香港、聚焦於亞洲的博物館，我們確立了一套國際視野，致力尋找和發現不同文化和背景之間的聯繫，並為不同的藝術實踐與門類之間建立新的鄰接關係。這次與傅丹及紐約野口勇博物館的合作，充分闡明了我們的使命。」
 

展覽期間將舉辦一系列節目及活動，包括講座、教師活動、會員活動及導賞團，詳情請瀏覽︰http://www.westkowloon.hk/tc/counterpoint。
 

展覽詳情
 

「對位變奏：野口勇之於傅丹」由M+聯同紐約野口勇博物館策劃。本展由M+副總監及總策展人鄭道鍊和紐約野口勇博物館資深策展人Dakin Hart聯合策展，並由M+視覺藝術助理策展人蘇婷婷、M+策展助理張芷楓和郭芷凝，及實習生王敬瑜協助。
 

平面設計：柏林Studio Manuel Raeder
 

日期及時間：2018年11月16日至2019年4月22日
（12月25日、1月1日及2月5至6日閉館）
星期三至星期日以及公眾假期
上午 11 時至晚上 6 時
地點：西九文化區 M+展亭
免費入場
 

垂注
 

有關野口勇
 

野口勇（1904至1988年）一生都致力於思想進步、充滿社會關懷的藝術實驗，成為二十世紀極具影響力的雕塑家和設計師。他生於洛杉磯，父親是日本人，母親是美國人，成長於日本和美國兩地。他在藝術生涯中遊歷四方，但以紐約為主要基地。他的作品形式豐富多樣，包括工業設計、陶瓷、紀念碑和公共空間的藝術裝置、景觀設計、舞台佈景設計，以及以石材、金屬和其他材料製造的雕塑。野口勇以其堅定的國際化及多元化創作實踐，遊走出入於不同藝術門類的界限，把自己一生雙種族、跨國界和跨文化的境遇，化為創作的源泉。
 

有關傅丹
 

傅丹1975年生於越南南部，正值越戰結束之際。1979年，他隨同家人以難民身分離國，最終定居丹麥，求學於哥本哈根的丹麥皇家藝術學院和法蘭克福的施泰德藝術學院。其創作善用概念手法，擷取文物和現成物，喚起鮮為人知的歷史和人生事跡，享譽國際。2018年，他的個人展覽「Danh Vo：Take My Breath Away」分別在古根漢博物館和丹麥國家美術館舉行。此外，他曾於2015年代表丹麥參加威尼斯雙年展，並於2012年獲得Hugo Boss藝術大獎。他目前於柏林和墨西哥城生活和工作。
 

有關M+
 

M+是嶄新的博物館，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。位於香港西九文化區的M+正在興建，建成後其規模可媲美世界知名的現當代視覺文化博物館，矢志於躋身世界頂尖文化機構之列。我們冀以香港中西薈萃的歷史特色為基礎，從身處的斯時此地出發，為二十一世紀亞洲創立一座別樹一幟的新型博物館。
 

有關西九文化區
 

坐落維港旁邊的西九文化區，是全球規模最大的文化項目之一，集藝術、教育及公共空間於一身。西九文化區的願景是為香港創造一個多姿多彩的文化地帶。當中佔地23公頃的公共空間包括西九公園，及長達兩公里的海濱長廊，同時設有多個表演場地和博物館，製作及上演世界級展覽、演藝節目，以及其他文化藝術活動。
 

策展人團隊
 

有關鄭道鍊
 

鄭道鍊於2013年加入M+，擔任其時新設的總策展人一職。他現為M+副總監及總策展人，負責設計及建築、流動影像、視覺藝術三大範疇的各項策展活動和節目，包括收藏、展覽、教學及公眾活動，以及數碼項目。他曾策展或參與聯合策劃的展覽包括「M+進行：藝活」（2015年）、代表香港參與威尼斯雙年展的「曾建華：無盡虛無」（2015年）及「楊嘉輝的賑災專輯　世界巡迴演」（2018年）。在加入M+之前，鄭道鍊曾於不同機構擔任策展工作，包括明尼蘇達州沃克藝術中心（Walker Art Center）（2003至2009年），以及紐約現代藝術博物館（MoMA）（2009至2013年）。
 

有關Dakin Hart
 

Dakin Hart是紐約野口勇博物館的資深策展人，負責監督博物館的展覽、收藏、目錄、檔案管理和公眾活動，每天與野口勇神交合作。其於野口勇博物館策劃的展覽包括「Akari: Sculpture by Other Means」（2018年）、「Self-Interned, 1942: Noguchi at Poston War Relocation Center 」（2017年）、 「Isamu Noguchi: Archaic/Modern for the Smithsonian American Art Museum」 （2016至2017年）、 「Noguchi à la Brancusi for Paul Kasmin Gallery」 （2016至2017年）、「Tom Sachs: Tea Ceremony 」（2016年） 、「Museum of Stones」 （2015至2016年）及「Isamu Noguchi at the Brooklyn Botanic Garden 」（2015年）。他曾擔任的職位包括達拉斯納西爾雕塑中心（Nasher Sculputure Center）助理總監、加州薩拉托加蒙塔爾沃藝術中心（Montalvo Arts Center）藝術總監和駐地藝術家總監，以及舊金山藝術博物館 （Fine Arts Museums of San Francisco）助理館長。他亦曾擔任獨立策展人和作家。