M+首次展出收藏家管藝捐贈藏品 重現歷史性展覽「廣東快車」

由香港西九文化區M+視覺文化博物館呈獻之藝術展覽「廣東快車：珠江三角洲的藝術」（「廣東快車」）將由本月23日至9月10日，向到訪的公眾展示該區域當代藝術中最具歷史性及藝術價值的展覽。

「廣東快車」原展於2003年第50屆威尼斯雙年展Arsenale主場館展出，由著名策展人侯瀚如策展，為深具歷史意義展覽「緊急地帶」的一部分。展覽呈現自20世紀末以來活躍於珠三角地區的藝術家和文化機構的作品，被公認為展示該區域藝術創作的重要里程碑。原展著重反映珠三角地區的日常生活、其充滿活力與獨特概念的當代藝術實踐，與早前側重現實主義、具象風格，以及政治可讀性的中國當代藝術生產形成鮮明對照，帶出當代藝術實踐對珠三角文化風貌上的影響。

展覽囊括了14名藝術家及獨立藝術空間的作品，透過多種媒介 － 由攝影、裝置、錄像，乃至印刷刊物表達意見，呈現出90年代起前所未有的都市化進程。

「廣東快車」是M+展亭的第四個展覽，M+展亭為M+博物館大樓於2019年底開幕前，位於西九文化區用作舉辦展覽的固定場地。「廣東快車」充分展現M+對保存特定場所裝置藝術品，對其藏品展開深入而廣泛的研究，以及保育工作的努力。透過此次展覽，原展背後一些引人入勝的故事也被首次呈現在訪客面前。「廣東快車」同時展示M+精心研究的結果，追溯珠江三角洲地區與香港之間豐富的文化連繫，分享藏品背後採用的保育方法。「廣東快車」展覽亦旨在感謝中國收藏家管藝於2013捐贈藏品予M+，凸顯收藏家和藝術社群在實現原展中所扮演的獨特角色。

「廣東快車」涉獵的媒介廣泛，包括攝影、雕塑、錄像、裝置藝術以及檔案資料，是次重現具遠見的實驗，及塑造珠江三角地區獨特的藝術語言。2017年的展覽將包括藝術家陳劭雄、段建宇、馮倩鈺、蔣志、金江波、梁鉅輝、博爾赫斯書店（陳侗和魯毅）、林一林、劉珩、緣影會（歐寧和曹斐）、維他命藝術空間、徐坦、楊勇以及鄭國谷的作品。

現正展出的「廣東快車」展覽以當代視角重現原展中的作品，同時展出在威尼斯呈現的原始作品。在作品《樣品房》中，鄭國谷特意選用陽江廠商 出產的廚具，藉此反映陽江作為中國著名廚具生產地的經濟 特色。隨着2003年展覽的結束，許多《樣品房》的實體組件已佚失。是次展覽是根據清晰的照片記錄，及和詳盡的電郵文檔得以重現原作風采。

陳侗及魯毅的作品《博爾赫斯書店—世界書店：不確定的過去》 以獨立書店為藍本，創造了彷如圖書館和會議室的混合空間，探討在當代藝術背景下書店的角色。與《樣品房》相似，作品大部分的實體組件已經遺失。是次展覽按照2003 年的存檔相片、記錄，以及在藝術家的指導下分別重製桌椅。文稿、書本則由博爾赫斯書店提供。

林一林的裝置《 溫床》（2003 ／ 2017 年）包括了他的錄像紀錄及表演《100 塊 和1000 塊》和《1000 塊的結果》兩件作品，探討1990年代由都市化衍生的各種議題。林一林因故並無出席2003 年威尼斯雙年展，他的作品亦未能按照其意願展現。本次展覽中，藝術家按照他的原意，重新呈現了《 溫床》這個作品，完整展示 全部六件錄像作品而非原展中的五件，並用灰色煤磚取代原展中的紅磚。徐坦的《 雙年展．狗》（2003 年）抨擊中國藝術家 參與國際藝術雙年展時所受到的限制，是「廣東快車」中一件重要作品。此作於後來的「廣東快車」巡迴展覽中展出。作品中，徐坦製作了一幅橫額， 印有鄭國谷及其弟弟抱着一隻狗的圖像，狗身上印有 一個虛構網址—www.biennale.com。

段建宇創作的《 藝術雞》，利用與雞相關的多重寓意，暗示了開發中的城市與鄉村之間的衝突。在2003年，由於威尼斯和中國兩地物流儲存 困難，100 隻雕塑僅餘40 隻在11 年後成為 M+ 藏品。M+策展人 與藝術家詳細商討後，是次展覽為尊重雕塑艱辛的回歸歷程，以及該項藝術作品在歷史的重要性，故僅重現經修復的雕塑而不再另外製作複製品。

收藏家管藝於2013年捐贈37件作品予M+，當中包括「廣東快車」的整個展覽，作品時間由1979至2005年橫跨26年之久。除「廣東快車」項目之外，管藝亦捐贈了以下藝術家的作品：陳文波、顧德新、黃銳、黃永砯、新刻度小組、沈遠、王廣義、王音、王魯炎、吳山專、徐震、顏磊、張培力以及周鐵海。

M+行政總監華安雅女士表示：「『廣東快車』展覽有賴收藏家管藝的慷慨捐贈。展覽體現M+對捐贈者的承諾，表揚收藏家在實現和保存藝術的過程中所扮演的重要角色。展覽讓本地及區域内的觀衆一睹這個曾在國際藝術平台綻放異彩的重要展覽。」

M+副總監及總策展人鄭道鍊先生表示：「『廣東快車』體現了M+在國際及區域層面推廣，呈現當代藝術的重要地位。與展覽相關的保育及研究工作甚具開拓性，確保這些有歷史價值的當代藝術品能被妥善保存，並延續下去。」

M+希克資深策展人 ﹙視覺藝術﹚皮力博士表示：「『廣東快車』的參觀者可以從廣闊的視角瞭解20世紀珠江三角洲的當代藝術。博物館對於藝術品保育堅持和持續不斷的投入，可謂前所未見。展覽同時見證了藝術社群共同努力，在非常富挑戰性的環境下重現原展的歷史性一刻。」

收藏家管藝表示：「我很高興見到2003年展覽『廣東快車』再度重現世人面前，並樂見我所捐贈的藏品能夠得到大眾各界的關注。我希望透過本次展出的作品，能夠讓國際及本地參觀者更全面地瞭解珠三角地區的當代藝術。」

此展覽的策展團隊由希克資深策展人（視覺藝術）皮力博士，以及助理策展人（視覺藝術）譚雪凝和鄭懿行組成。

管藝捐贈（2013年）

管藝於2001年開始收藏當代藝術，其收藏也是最早具有國際知名度的中國本土的當代藝術收藏。他關注從上個世紀70年代末到今天的中國當代藝術，特別著重八五新潮、觀念藝術和大型裝置作品的發展。是次捐贈的作品覆蓋了當代中國藝術開始時的關鍵人物 － 星星畫會的中國藝術，特別側重中國觀念藝術在過去30年裡的發展軌跡。該批捐贈涉及的藝術家包括曹斐、陳劭雄、陳文波、段建宇、顧德新、 黃銳、黃永砯、梁鉅輝、林一林、新刻度小組、沈遠、王廣義、王魯炎、王音、吳山專、徐震、顏磊、張培力、鄭國谷，及周鐵海等人，時間跨度從1979年至2005年，其中包括參與2003年威尼斯雙年展主題展的「廣東快車」的整個項目，這曾是珠江三角洲藝術在國際上的首次展示，具有非常特殊的歷史意義。

基本資料

開放時間：
2017年6月23日至9月10日
上午11時至下午6時
星期三至星期日及公眾假期

地點：
西九文化區M+ 展亭

更多有關詳情，請瀏覽：http://www.westkowloon.hk/tc/cantonexpress

相關節目：

M+ 放映  「 M+ 放映：城市界限」是一個結合電影與錄像的週末放映項目。「城市界限」以「廣東快車」展覽為起點，走到中國及 以外地區，思考大規模城市發展對社會、政治、經濟 以至環境的影響，作品包括劇情片、藝術家錄像、動畫、  實驗電影和紀錄片。

播放日期：
2017年8 月4 至6 日

播放地點：
油麻地百老匯電影中心

垂注

M+
M+是香港嶄新的視覺文化博物館，囊括 20及 21世紀來自本港、中國、亞洲以至全世界的視覺藝術、設計與建築，以及流動影像。M+位於西九公園旁邊，大樓由 Herzog & de Meuron設計，旨在發展成為全球其中一所最具規模的20及21世紀視覺文化博物館。M+預計於 2019年開幕。

西九文化區
坐落維港旁邊的西九文化區，是全球規模最大的文化項目之一，集藝術、教育及公共空間於一身。西九文化區的願景是為香港創造一個多姿多彩的文化地帶。當中佔地23公頃的公共空間包括西九公園，及長達兩公里的海濱長廊，同時設有多個表演場地和M+博物館，製作及上演世界級展覽、演藝節目，以及其他文化藝術活動。

策展人： 

皮力
皮力博士為M+的希克資深策展人﹙視覺藝術﹚。他曾策展的展覽包括2016年的「M+希克藏品：中國當代藝術四十年」、於2015年在英國曼徹斯特惠特沃斯美術館（Whitworth Gallery）及2014年在瑞典默奧大學視覺博物館（Bildmuseet）在舉辦的「對就是錯：M+希克收藏的中國藝術四十年」、2002年於日本東京歌劇博物館舉辦之展覽「Under Construction」、2002年於北京中華世紀壇藝術館舉辦的「潤化:亞太媒體藝術」、2002年於北京現代藝術中心及2001年於南韓東亞日報博物館舉辦的「Fantasy Zone」，以及2002年於深圳何香凝美術館舉辦的「圖像就是力量」。2006年皮力博士曾為「Media City Seoul」擔任策展人，並為中國當代藝術獎擔任總監。2001至2012年期間他亦為中央美術學院美術行政部擔任副行政總監一職。皮力博士擁有中央美術學院的藝術史博士學位。

譚雪凝
譚雪凝於M+擔任助理策展人（視覺藝術）。她曾於2016年參與舉辦「M+希克藏品：中國當代藝術四十年」展覽、2013年舉辦「M+進行: 充氣! 」，以及於同年舉辦「宋冬：三十六曆」。於2012年加入M+之前，她曾於香港視覺藝術中心擔任策展職位，並曾為英國倫敦白教堂畫廊（Whitechapel Art Gallery）的策展學人。她曾出版的印刷刊物包括2014年的「對就是錯：M+希克收藏的中國藝術四十年」，以及「遮不掩的紗: 鄧凝姿作品」。

鄭懿行
鄭懿行於M+擔任助理策展人（視覺藝術）。他曾參與「M+進行：藝活」的舉辦。加入M+前，鄭懿行曾出任Para Site助理策展人及項目經理。