世界知名建築事務所Herzog & de Meuron 向M+作出重要捐贈

位於西九文化區、亞洲首間全球性當代視覺文化博物館M+宣布，世界知名建築師事務所、M+大樓的建築師Herzog & de Meuron，將會分兩階段向M+捐贈建築模型及項目設計素材。M+首階段獲贈北京國家體育場（2002至2008年）的切面模型。以其別名「鳥巢」而為人熟識的北京國家體育場，是Herzog & de Meuron為2008年北京夏季奧運會設計的主場館。第二階段的捐贈將會包括Herzog & de Meuron在亞洲及其他地區設計重要項目時所運用的各種素材。是次捐贈讓M+成為亞洲首間擁有大量Herzog & de Meuron作品的博物館，媲美紐約現代藝術博物館和巴黎龐比度藝術中心。

於1978年在瑞士巴塞爾成立的Herzog & de Meuron，自2000年代以來一直活躍在亞洲，多年來在世界各地設計了多個公共及私營設施，例如博物館、體育場館及商業建築，並獲得多個著名建築獎項，包括2001年普利茲克建築獎、2007年英國皇家建築協會（RIBA）的皇家金獎、2007年日本美術協會的世界文化獎和2014年密斯克朗樓美洲獎。

2008年北京奧運會前後是中國大興土木的時期，新建築如雨後春筍般湧現，而北京國家體育場就是這股建築浪潮的地標建築，展現了中國建築、城市規劃和創意的騰飛躍進。國家體育場建築模型與M+設計及建築藏品中現有的其他作品相輔相成，並體現了設計及建築如何反映其所在地區獨有的憧憬與特質。「鳥巢」模型已完成佈置，並於正在M+東展廳舉辦的「物件．空間．互動」展覽中展示；模型在展覽中探究亞洲後現代主義晚期的部分展出，這時期的建築以當代設計及建築實踐，反映了地域特點和技術發展。

北京國家體育場位於北京奧林匹克園區的中心，坐落北京中軸線的北端；北京中軸線已列入聯合國教育、科學及文化組織的《世界文化遺產名錄》預備名單，在這條中軸線上有多個中國歷史遺蹟，如天安門廣場和紫禁城。2001年，即北京奧運會舉辦前七年，北京市人民政府舉辦國際建築設計比賽，為各個體育比賽場館徵集建築設計方案，反映中國已成為急速增長的經濟大國，國際地位亦已大為提升。2003年，Herzog & de Meuron連同中國建築設計研究院和奧雅納合作設計的方案，在十三個決賽入圍的計劃書中脫穎而出。

北京國家體育場被大眾稱為「鳥巢」，在早期階段即為它建立了形象個性，將它視為巨大的集體容器，盛載着公眾和賽事，令場館充滿生氣。場館内外採用縱橫交錯的設計，其靈感取自裂紋釉陶瓷和鏤空雕刻木屏風等傳統中國工藝品。體育場的外觀設計不僅構成場館的上蓋，也交織出環繞主運動場周邊的結構，形成大片廣闊又有遮蔽的公共空間，將美學設計、空間和形狀融為一體。這座體育場像是可讓運動員和觀眾走入其中的巨型雕塑，對吸引全球目光發揮了重要作用，成為2008年北京夏季奧運會及2022年北京冬季奧運會極具代表性的建築。

M+博物館館長華安雅表示：「Herzog & de Meuron是全球知名的建築事務所，M+大樓亦是由該公司負責建築設計。獲得這間在建築方面與M+長期合作的夥伴作出捐贈，我們感到十分榮幸。這件模型將鞏固M+設計及建築藏品在國際的領先地位，能在正在舉行的展覽中與來自世界各地的訪客分享這件作品，我們深感自豪。」

M+設計及建築主策展人Ikko Yokoyama表示：「2000年代初，中國開始在國際舞台上展示其社會和經濟實力，開展了眾多極具雄心壯志的建築項目，北京國家體育場正是當中甚有代表性的例子。從北京國家體育場的建造，可看到在全球脈絡下地方與民族身分的建構，而這正是M+設計及建築所探討的核心主題，因此我們很高興能將如此重要的作品納入館藏。我們亦很高興Herzog & de Meuron將於下一階段捐贈其他作品的項目設計素材，這對我們的檔案藏品極具價值。」

Herzog & de Meuron的聯合創辦人Pierre de Meuron說：「Herzog & de Meuron不斷探索建築和城市設計如何能夠滿足瞬息萬變的世界的需求，並促進公共生活：M+和北京國家體育場就是履行此承諾的兩個重要例子。對於如何看待和呈現建築，我們有一套特定的想法和思考，而這引領我們在巴塞爾創立『Kabinett』，那是一個讓人研究和交流的地方，收藏了我們自1978年以來生產和收集的所有材料，包括這次捐贈予M+的北京國家體育場模型。通過是次向M+捐贈，我們與公眾分享這個活生生的檔案，延續巴塞爾與香港之間長期的合作關係和成果豐碩的交流。」

垂注

關於M+
M+是嶄新的博物館，致力於收藏、展示與詮釋二十及二十一世紀的視覺藝術、設計及建築、流動影像，以及香港視覺文化。位於香港西九文化區的M+規模可媲美世界知名的現當代視覺文化博物館，矢志於躋身世界頂尖文化機構之列。M+冀以香港中西薈萃的歷史特色為基礎，從身處的此時此地出發，為二十一世紀亞洲創立一座別樹一幟的新型博物館。

關於西九文化區
西九文化區是全球規模最大的文化項目之一，願景是為香港在濱臨維多利亞港、佔地四十公頃的填海土地上，創造一個多姿多彩的新文化地帶。文化區內設有製作及舉辦世界級展覽、表演節目和文化藝術活動的各類劇場、演出空間和博物館；並將提供二十三公頃的公共空間，包括長達兩公里的海濱長廊。

關於Herzog & de Meuron
赫爾佐格和德默隆設計事務所（Herzog & de Meuron）於1978年在瑞士巴塞爾成立，是由兩位創辦人聯同現時的合夥人和行政總裁合作領導的事務所。目前，這是由600位合作夥伴組成的國際團隊，致力參與歐洲、美洲和亞洲的項目。該事務所的總部位於巴塞爾，並於柏林、慕尼黑、巴黎、倫敦、香港、紐約及三藩市設有工作室，同時於哥本哈根及耶路撒冷設有工地辦事處。該事務所設計的項目類型廣泛，從小規模的私人住宅到大規模的城市規劃，應有盡有。其中，許多項目是廣為人知的公共設施，例如博物館、體育場和醫院等；另外還有不少出色的私人項目，包括辦公室、實驗室和公寓等。H&dM曾獲得眾多獎項，包括2001年美國普利茲克建築獎、2007年英國皇家建築師協會（RIBA）的皇家金獎、2007年日本美術協會的世界文化獎和2014年密斯克朗樓美洲獎。