香港新加坡两地联手拓展舞蹈影像发展「国际创意交流－香港x 新加坡：光影舞蹈」五年计划正式启动

西九文化区管理局与城市当代舞蹈团继2015年合办《新作论坛：光影舞蹈》后，今年再携手合作，并邀请新加坡舞蹈影像机构Cinemovement共同启动「国际创意交流－香港x 新加坡：光影舞蹈」计划，为拓展国际舞蹈影像作品的一大里程碑。
 

舞蹈影像是一门混合了舞蹈及电影／影像两种媒体的表演形式，在英美法德等地已经历数十年的发展，随着文化创意产业的兴起，其重要性更是日益明显，成为了一种热门艺术类型。它的涵盖范围甚广，除了歌舞电影、音乐录像外，纪录片、动画，甚至功夫片，只要是以呈现身体律动、形体美学、舞者表演的感觉、氛围等为主的影片，都可以归纳为舞蹈影像。
 

西九文化区展开的《新作论坛：光影舞蹈》，旨在提供一个艺术交流的平台，以孕育、鼓励及发展舞蹈影像创作；城市当代舞蹈团每年举办「跳格国际舞蹈影像节」，在香港积极推动本地舞蹈影像制作，并鼓励文化交流；Cinemovement一直致力推动新加坡舞蹈影像发展，鼓励不少当地艺术家参与创作。
 

三个机构对舞蹈影像的发展愿景一致，并集合两地的艺术资源促成是次合作计划，期望香港及新加坡的艺术家能够一同探讨创作、发掘舞蹈影像呈演全新方法，扩阔创作领域及视野，以及为观众带来崭新的亚洲舞蹈影像作品。
 

「国际创意交流－香港x 新加坡：光影舞蹈」为期五年，计划于2017年9月正式开始，邀请八位来自香港及新加坡的舞蹈艺术家及电影导演跨界合作，分别制作四部全新舞蹈影像短片，为香港及新加坡舞蹈影像注入崭新元素，促进两地文化交流。
 

计划首个交流项目－「概念集思会」于9月4至9日在香港举行，上述八位艺术家以组合形式开始发展他们的作品概念，分别是（排名不分先后）：
 

1. 独立导演卓翔x 舞蹈艺术家Elysa Wendi（叶奕蕾）
2. 舞蹈艺术家李健伟x 独立电影人Russell Adam Morton
3. 舞蹈艺术家梅卓燕x 独立导演廖捷凯
4. 独立导演曾翠珊x 舞蹈艺术家Aaron Khek Ah Hock（郭亚福）
    

管理局表演艺术主管（舞蹈）陈颂瑛女士表示：「『国际创意交流－香港 x 新加坡：光影舞蹈』是西九首个国际合办及共同制作的舞蹈影像计划，通过两地之间的多方面协作，包括艺术创作、国际舞蹈节等等，期望让香港及新加坡艺术家完善其艺术实践，包括创意发展、艺术实验，以及新作孕育等等，并同时将舞蹈影像创作进一步推广至国际，共享创作资源。」
 

八位艺术家已经初步订下新作品的主题，预计于2017年年底确认作品概念，作品拍摄将会获得委约资助，完成后会于2019年9月的「跳格国际舞蹈影像节」首映，紧接其后则是新加坡的公映，至2020及2021年更会进行国际发行工作，包括将作品送交各地电影节参展。
 

有关四个舞蹈影像作品详情，请留意「跳格国际舞蹈影像节」网页上之公布。
 

参与艺术家介绍
 

卓翔（香港）
 

卓翔，毕业于香港演艺学院电影电视系，主修导演。 2006年首部16mm短片《黑糯米与周妈妈》入围「第十二届香港独立短片及录影比赛」（IFVA）公开组竞赛部份；翌年其毕业作《绿城》亦入选「香港同志影展2007」作公开放映；2009年在香港艺术发展局赞助下拍摄作品《一封情书》，并入围「第三十三届香港国际电影节鲜浪潮短片竞赛组别」；同年代表香港到台湾参与金马奖主办的首届金马电影学院作学习交流，与多位同学合导的作品《小真的男朋友》被金马影展选映。 2012年凭首部纪录长片《干旦路》一鸣惊人，并获得「2013香港艺术发展奖」之「艺术新秀奖」（电影）。曾跟随荣念曾从事资料搜集、研究的工作，统筹与戏曲相关的剧场作品及研究项目，一直专注研究戏曲的历史与知识。
 

李健伟（香港）
 

李健伟于1999年入读香港演艺学院舞蹈系，主修音乐剧舞。李健伟修业后活跃于各类表演工作，也积极参与文化推广活动，为文化项目演出及担任编舞工作。于2005年获香港赛马会音乐及舞蹈奖学金，远赴英国伦敦当代舞蹈学院进修当代舞。从英国进修回港后，李健伟继续积极投身各类艺术工作，除了本地演出外，亦有参与外地表演项目，如《2006多哈亚运会开幕典礼》、2009年北京纸老虎《酷》等，也开始为香港话剧团、7A班戏剧组、浪人剧场等团体担任编舞。 2011年的创作跨媒体剧场《Room 9》，亦正式成立「Room 9 Dance Theatre」，积极制作了一系列别具风格之作品，开拓舞蹈剧场的艺术和发展空间。近期作品包括标局《before the last second》任编舞；二人独脚戏《坏人三十》及「舞蹈新鲜人」系列：标局《无休止者》任编舞及演员；香港艺穗会「艺绽公园」《BIG DANCE 小红帽》及Room 9 Dance Theatre《Room 9》任艺术统筹、编舞及导演；2012及2013香港艺术节──香港赛马会「当代舞蹈平台」《Silence box》（2012 ）、《在那遥远星球》（2013）任编舞、导演及演员。
 

梅卓燕（香港）
 

梅卓燕，香港著名舞蹈家及编舞家。 1981年加入香港舞蹈团，曾担任舞剧《黄土地》、《胭脂扣》、《玉卿嫂》女主角。 1985年于香港青年编舞大赛中获中国舞组冠军，获奖学金到纽约学习现代舞。回港后开始投入创作。 1990年成为独立舞蹈工作者，曾获亚洲文化协会资助赴纽约学习。回港后为香港舞蹈团及城市当代舞蹈团编舞。近年梅氏以独舞家身份应邀赴比利时、里斯本、伦敦、柏林、巴黎、纽约等城市艺术节表演独舞创作，素以「游走于传统与现代、东方与西方」的风格驰名国际。 1998 年应邀参与翩娜．包殊伍珀塔尔舞蹈剧场廿五周年纪念节演出，翌年参与翩娜．包殊舞团的《春之祭》演出。曾多次获香港舞蹈联盟颁发「香港舞蹈年奖」。 2001年并获慧妍雅集选为「杰出女士」。 2005年获《旭茉》杂志选为年度十大成功女性。近年多次为刘德华的演唱会担任舞蹈编排。代表作有《游园惊梦》、《狂草》、《华丽与苍凉》、《情男色女－达利vs加拉》、《流莲欢》、《再世。寻梅》、《生死萧红》等。
 

曾翠珊（香港）
 

曾翠珊，出生于香港，香港独立电影导演、编剧、制作人。 2001年毕业于香港演艺学院电影电视系，2005年完成香港城市大学创意媒体学院硕士课程，曾创作多部不同风格的电影及录像作品。早期曾参加不同影展的电影新秀工作坊，包括柏林影展2004 Talent Campus及东京2010 FILMeX大师班。 2008年，执导爱情片《恋人路上》而正式出道。 2011年，自编自导剧情片《大蓝湖》，获得第31届香港电影金像奖新晋导演奖、第15届上海国际电影节之亚洲新人奖评委会特别奖、香港电影导演会年度杰出新晋导演奖。 2013年，执导爱情片《香气》。 2016年，监制动作悬疑片《盗墓笔记》。
 

Elysa Wendi（叶奕蕾）（新加坡）
 

叶奕蕾，1999年取得昆士兰科技大学及新加坡拉萨尔艺术学院表演艺术学系学士学位，并于2014年获得香港演艺学院艺术(舞蹈)硕士学位。叶氏于2008年完结在ARTS FISSION助理艺术总监一职，其后开始以录像的形式纪录她的舞蹈作品，擅于从抽象的地点、时间和人物的角度，创作电影和装置艺术作品。其舞蹈录像作品曾于不同平台播放，包括香港跳格国际舞蹈影像节、新加坡短片节、罗马尼亚数位艺术节、柏林国际舞蹈电影节、勃艮第国际舞蹈影像节及土耳其国际舞蹈电影节。叶奕蕾获得新加坡国家艺术理事会资助，于2013至2015期间随中国导演应亮学习，及后与电影制作人Jeremy Chau创办舞蹈电影推广平台──Cinemovement。现于新加坡及香港两地工作。
 

Russell Adam Morton（新加坡）
 

Russell Adam Morton为独立电影人、艺术家，2010年毕业于柏南电影学校喇沙艺术学院，2012年于伦敦艺术大学坎贝威尔艺术学院获取艺术硕士。首部短片作品《The Silent Dialogue of All Artworks》曾于新加坡国家博物馆第十届短片展、The Substation's 4th Experimental Film Forum及2014泰国短片及影像节中放映，并于第五届新加坡短片颁奖礼中获颁最佳实验电影。其后以《Forest of Copper Columns》于2016年塞萨洛尼基短片电影节获颁电影成就奖，并于多个电影节中放映。
 

廖捷凯（新加坡）
 

廖捷凯，新加坡独立电影人、艺术家，并从事艺术教育工作。于2009年与志同道合的朋友共组制作公司13 Little Pictures，翌年完成首部电影《Red Dragonflies》，并于韩国「全州国际映画祭」获特别评审奖。 2012年获新加坡国家艺术理事会颁发年青艺术家奖；2013年凭16毫米电影装置《Brother's Quarters》获President's Young Talent Exhibition颁发Credit Suisse Artist Commissioning Award；2016年，与Cinemovement联合制作舞蹈短片《The Mist》，并获颁新加坡国际电影节Silver Screen Awards之最佳导演奖。
 

Khek Ah Hock Aaron（郭亚福）（新加坡）
 

2000年毕业于香港演艺学院，2002至04年间曾担任新加坡舞蹈剧场外展总监，并与黄天宝共同创立AH HOCK and PENG YU (AHPY)，共同创作出不少出色的舞蹈作品，吸引不少机构及团体向他们委托，包括新加坡国际艺术节、滨海艺术中心、旧国会大厦艺术之家，以及新加坡艺穗节2017。
 

郭氏曾任教于南洋艺术学院及拉萨尔艺术学院(2000-2009)、担任The Night Festival by the National Museum (2009)及新加坡文化遗产节(2009及2010)的创作总监，为新加坡国庆日游行2009担任总编舞，其后与同一创作团体制作在职青年奥运会的开幕及闭幕典礼。曾获颁新加坡青年艺术家奖(2005)，而其短片《Smiling Tiger》获选2015年一分钟跳格舞蹈影像比赛的得奖作品。现与新加坡不同的艺术团体合作，如英语剧团、The Action Theatre、野米剧团、必要剧场以及青少年广播演艺组。
 

编辑垂注
 

西九文化区管理局
 

坐落维港旁边的西九文化区，是全球规模最大的文化项目之一，集艺术、教育及公共空间于一身。西九文化区的愿景是为香港创造一个多姿多彩的文化地带。当中占地23公顷的公共空间包括西九艺术公园，及长达两公里的海滨长廊，同时设有多个表演场地和M+博物馆，制作及上演世界级展览、演艺节目，以及其他文化艺术活动。
 

关于跳格国际舞蹈影像节
 

「跳格国际舞蹈影像节」于2004年由城市当代舞蹈团主办，现已成为亚洲规模最大、水平最高的舞蹈影像盛会，并积极在中国及亚洲地区建立一个交流平台，透过委约制作、比赛、工作坊、影展及座谈，促进导演及舞蹈家之间的合作。 「跳格」以香港为基地，2009年起巡回至世界各地，并逐渐成为极具规模的地区性舞蹈影像展。
 

城市当代舞蹈团
 

城市当代舞蹈团是香港首个全职专业现代舞团，于1979年由曹诚渊创立，以「立足香港、汇聚华人菁英、创造当代中国舞蹈」为艺术路线，体现香港当代文化及推动现代舞蹈发展。三十八年来，舞团保留了超过二百出本土编舞家的完整舞码，包括曹诚渊、黎海宁、梅卓燕、潘少辉及伍宇烈等作品，也经常与其他媒介艺术家合作，展现多元化的香港文化特色。每年演出六十多场，参与人数超过五万人次。
 

自1980年以来，舞团开展频密的国际文化交流活动，先后代表香港在美洲、欧洲、澳洲及亚洲共三十多个主要城市，进行二百四十四场海外演出，备受国际艺坛重视。此外，舞团亦致力推广舞蹈影像，由2004年起举办跳格国际舞蹈影像节，促进亚洲舞蹈与影像两种独立媒体之间的沟通和对话，开发舞蹈影像的艺术视野。
 

Cinemovement
 

Cinemovement由新加坡制作人Jeremy Chua及艺术家Elysa Wendi共同创办，旨在创造一个开放的平台，提供支援予电影制作人和编舞家探索当代舞蹈及电影，包括提供创作实验室、驻场和文化交流的机会。同时，让艺术家们能够自由地合作，扩大其于日常生活之外对其他艺术实践的欣赏和理解。通过跨媒界交流，让艺术家能够尝试以新的艺术形式、表达方法和美学展现与新的观众沟通。
 

合办机构