西九文化区管理局与香港艺术发展局率领香港舞蹈艺术家参与德国杜塞尔多夫国际舞蹈博览会2018

西九文化区管理局（管理局）与香港艺术发展局（艺发局）携手合作，将于2018年8月29日至9月1日期间，率领香港舞蹈艺术家，参与两年一度的大型国际专业舞蹈盛事──德国杜塞尔多夫舞蹈博览会（Tanzmesse博览会）2018，以展示香港当代舞蹈的多元及活力。
 

Tanzmesse博览会汇聚来自欧美、非洲和亚洲50多个国家超过1,900名艺术家和业界代表。艺发局于2016年首次率领由香港当代舞蹈艺术家和艺术行政人员组成约60人的代表团参加Tanzmesse博览会，而今年将由艺发局主办及管理局筹组，以「Dance in Hong Kong」为主题，带领由超过50人组成的香港代表团参加博览会，借此让香港当代舞蹈的出色作品跻身国际舞台，并为本地舞者提供机会参与国际同业的艺术交流对话。
 

管理局与艺发局将于为期4天的博览会中设置摊位（27号摊位），为每位参与的艺术家、制作人、舞蹈团体及艺术机构代表安排会面环节，另设「交流酒会」（Networking Reception），为香港艺术家筑起重要的交流平台，促进他们与国际舞者展开对话及建立联系网络。管理局亦借此举办「早餐简报会」（Breakfast Presentation），介绍刚成立的Asia Network for Dance（AND+）网络，致力连结、发展及加强在亚洲地区的舞蹈实践。
 

除展览外，艺发局的舞蹈组成员早前挑选及推荐13个本地原创作品予Tanzmesse博览会遴选，当中两位本地编舞家黎德威及杨春江的作品「So Low」及「舞・师（暂名）」获选分别于博览会的「舞台演出」（Performance Programme）和「示范展演」（Open Studio）中展演，两个作品是次的演出经费由艺发局资助，用以支持香港艺术家向到访博览会的国际专业舞者展现香港舞蹈的创作及作品。为了进一步增加本地舞者在国际舞坛的曝光，建立国际网络，促进艺术交流，艺发局同时资助15位本地舞蹈艺术家和艺术行政人员随团亲身参与这个国际当代舞蹈艺术盛事，将香港舞蹈推广至国际舞台上。
 

管理局表演艺术总监方美昂形容这次合作有助提升本地舞者的国际地位，她说：「管理局很高兴获艺发局邀请筹组今届Tanzmesse博览会的节目，让我们能有机会参与这次国际舞坛盛事。我们一直致力培育艺术人才，促进并加强香港及国际艺术家的沟通交流。现时，香港有不少出色的舞者，今次的博览会正是合适的平台，将他们的作品展示于国际舞台上，为艺术对话奠定基石，同时亦肯定了香港舞坛和舞者的艺术成就。」
 

艺发局行政总裁周蕙心表示︰「艺发局很高兴本年能与管理局携手合作，继2016年本局首次带领本港的舞蹈艺术家及制作人参与Tanzmesse博览会后，再向国际推广本港优秀的人才及展示多元化的当代舞蹈作品，加深香港舞蹈业界与国际同业之间的联系，透过互相观摩交流，借此开拓未来更多合作机会。期望是次的交流能为香港舞蹈艺术业界开拓更广阔的视野及新思维，发掘当代舞蹈更多的可能性。」
 

管理局表演艺术主管（舞蹈）陈颂瑛强调参加Tanzmesse博览会的重要性：「Tanzmesse博览会是国际著名的舞坛盛事，吸引世界各地的舞蹈家参加。西九和艺发局将一同设置摊位，为香港舞蹈艺术家提供平台，与来自不同地方的舞者展开对话，互相切磋交流，并为跨文化的合作做好准备。另外，博览会提供一系列的表演及讲座环节，为香港艺术家提供一个学习及观摩的宝贵机会，从而启发他们创作更多创新多元的作品。」
 

更多详情可参阅网站：https://www.westkowloon.hk/tanzmesse2018
 

Tanzmesse博览会Facebook:http://www.facebook.com/tanzmessehk
 

Tanzmesse博览会Twitter:http://twitter.com/tanzmessehk
 

垂注
 

有关西九文化区
坐落维港旁边的西九文化区，是全球规模最大的文化项目之一，集艺术、教育及公共空间于一身。西九文化区的愿景是为香港创造一个多姿多彩的文化地带。当中占地23公顷的公共空间包括西九公园，及长达两公里的海滨长廊，同时设有多个表演场地和博物馆，制作及上演世界级展览、演艺节目，以及其他文化艺术活动。
 

有关香港艺术发展局
香港艺术发展局（艺发局）于1995 年成立，是政府指定全方位发展香港艺术的法定机构。艺发局的主要工作包括策划、支持及推广包括文学、表演艺术、视觉艺术、电影及媒体艺术的发展，促进和改善艺术的参与和教育、鼓励艺术评论、提升艺术行政的水平及加强文化政策研究工作，借艺术发展提高社会的生活质素。
 

有关德国杜塞尔多夫国际舞蹈博览会
两年一度的德国杜塞尔多夫国际舞蹈博览会是致力于推广当代舞蹈的舞坛盛事，其活动多元丰富，包括最具代表性的舞蹈展览、讲座及不同形式的表演项目，吸引来自欧洲、美洲和亚洲等50多个国家的艺术家参加。 2018年博览会将会有来自35个国家，共121个摊位，中国获邀为今届博览会的主宾国。
 

附件
 

基本资料
 

德国杜塞尔多夫舞蹈博览会展览摊位
「Dance in Hong Kong」摊位
日期：2018年8月30日至9月1日
地点：27号摊位 
 

交流酒会（Networking Reception）
日期：2018年8月30日
时间：下午1时30分
地点：27号摊位 
 

早餐简报会：Asia Network for Dance (AND+) 网络（Breakfast Presentation: Asia Network for Dance (AND+) ）
日期：2018年8月30日
时间：上午9时
地点：Café, NRW-Forum Düsseldorf
内容：是次讲座将分享AND+ 网络历时两年的酝酿和讨论过程，讲解其架构、使命及愿景，以及与全球其他类似网络合作的计划。
主持：陈颂瑛（管理局表演艺术主管（舞蹈））
 

Tanzmesse 博览会「舞台演出」及「示范展演」的香港作品
 

舞台演出 ── 黎德威「So Low」
「So Low」获香港舞蹈年奖2018「杰出编舞」，呈现人如何在时间狭缝中挣扎。此长篇独舞作品受康乐及文化事务署委约，2017年1月于香港首演，同年11月于城市当代舞蹈节中重演。
 

日期：2018年8月30日
时间：晚上8时30分
地点：Small stage，tanzhaus nrw
编舞、演出：黎德威
 

示范展演 ── 杨春江「舞・师（暂名）」
由香港舞蹈团8楼平台委约并于2016首演的「拉人Dance」，以当代手法重新演绎香港传统舞狮文化，创造新的身体和动作训练及欣赏方法，缔造新的演出经验。 2017年，太古坊ArtisTree 邀约杨春江演出「舞・师」，新作建基于「拉人Dance」，将概念更成熟地呈现。
 

日期：2018年8月31日
时间：晚上6时
地点：Studio 5，tanzhaus nrw
编舞：杨春江
创作及表演者：毛维、黄翠丝、曹德宝、李匡翘、郭氏功夫金龙醒狮团
 

获艺发局资助的香港艺术家及制作人
 

艺术家
 

蓝嘉颖
香港独立舞蹈人。 2010年获香港演艺学院舞蹈艺术学士学位，主修现代舞及编舞。曾发表的作品包括：东边舞蹈团「邻居」、舞蹈新鲜人系列「左撇子」、香港艺术节2016「香港赛马会当代舞蹈平台」中发表「时差」，其后获邀到日本Fukuoka Dance Fringe Festival、韩国New Dance for Asia international festival演出，并凭「时差」入围香港舞蹈年奖2017—候选杰出编舞。
 

冯乐恒
活跃于本地及伦敦舞坛，多次获奖。 2013年获颁发香港艺术发展奖「艺术新秀奖」，以表扬其对舞蹈艺术发展的贡献。冯氏曾获Arts Council England、Chisenhale Dance Space （伦敦）、香港艺术发展局、城市当代舞蹈团、Junior Dance Company （意大利）等多个机构拨款赞助及委任演出。作品「Not Enough (Beyond Reason)」 于2012香港舞蹈年奖入选为「最值得表扬独立舞蹈」的三个作品之一。除演出及编舞外，冯氏在Dance4 的支持下，正于密德萨斯大学修读博士，研究舞蹈训练的创意发展。现任Hofesh Shechter Company 影子董事及Clore 领袖培训计划奖学金得主，师从Wayne McGregor。
 

许俊杰
许氏先后于香港演艺学院及德国福克旺艺术大学完成学士及后学士课程。凭作品「六翻自己」与团队共同获颁2011年香港舞蹈年奖，及凭「三拾以后」和「曾经发生，一些相似的事情」获提名2015及2017年香港舞蹈年奖。许俊杰现为小龙凤舞蹈剧场艺术总监，近年积极筹划亚洲新编舞交流计划，期望连系亚洲区编舞、舞者及不同媒介的艺术家合作，促成更多的艺术交流。另亦为香港舞蹈联盟执行委员。
 

黎德威
毕业于香港演艺学院，主修现代舞系。在校期间，黎氏曾获取多项奖学金，包括成龙慈善奖学金（2000-2002）、舞蹈学院院长奖学金（2002）、春天舞台制作奖学金（2001）及Carl Wolz Memorial Scholarship，2002年更考获香港赛马会舞蹈信托基金奖学金，远赴巴黎国家音乐及舞蹈学院深造。其后加入巴黎青年现代舞团2002/2003舞季作巡回演出。黎氏于2005年期间曾为云门舞集全职舞者，并于2008至2014年间为CCDC全职舞者于全球演出。
 

李健伟
李氏先后毕业于香港演艺学院舞蹈学院及英国伦敦当代舞蹈学院。李氏同时是一位编舞、导演、舞者、演员亦是一位舞台录像设计师。多年来参与多个不同文化项目演出及担任编舞工作。 2010年成立「Room 9 dance theatre」，并于同年创作跨媒体剧场「Room 9」，积极制作了一系列别具风格之作品，开拓舞蹈剧场的艺术和发展空间。
 

李伟能
毕业于香港中文大学专业会计系，同年远赴英国伦敦当代舞蹈学院深造舞蹈课程，并于2015年取得其艺术硕士学位（当代舞）。毕业回港后，随即加入不加锁舞踊馆。以身体及舞蹈涉及不同领域的创作与表演，打开观众对舞蹈的想像。过往合作艺术家包括Crystal Pite (Kidd Pivot)， Maresa Von Stockert (Tilted Production)，Emmanuelle Vo-dinh，周书毅及王荣禄等。李氏曾获菁霖文化艺术基金颁发新晋编舞奖以及于香港舞蹈年奖获提名新晋编舞。现为不加锁舞踊馆驻团艺术家。
 

白潍铭
毕业于香港演艺学院，主修现代舞及编舞。 2013 年获欧洲机构颁发全资奖学金，到维也纳参加ImPulsTanz 维也纳国际舞蹈节，属少数获得全额奖学金资助的香港代表。 2014 年开始为美国编舞家Trajal Harrell 担任舞者，远赴法国蒙彼利埃舞蹈节及法国巴黎庞毕度中心艺术节表演其作品「The Ghost of Montpellier Meet the Samurai」。白氏自2009 年起开始进行个人创作，近其作品包括：2017年获香港舞蹈联盟颁发香港舞蹈年奖奖学金得主选委约实验作品「厕所泵」；2017-18 年获中国培青计划和香港艺术节委约作品「柚子・橙子・橘子」；第45 届香港艺术节委约作品「900''」；2016 上海第一届现代舞展作品「演释二」、舞蹈录像作品「INNERMOST」、 「Never an Individual」及「ROBOT」;「着色」获选前往广州、北京参加舞蹈节公演。
 

盘伟信（盘彦燊）
在欧洲及亚洲不同地域进行创作、演出、研发及教育工作。代表作品：「夜‧奔」，「身后3.0」，「无题」等，其作品曾在不同艺术节巡演，包括广东现代舞周、Full moon Dance festival (Finland)、香港城市当代舞蹈节等。近期作品「看，不见（城市）」于I-舞蹈节（香港）及「涡」于46届香港艺术节相继发表。近年盘氏将其身体创作概念带到世界各地，包括瑞典、英国、韩国、澳洲、芬兰、日本等，最近，盘氏更获得2016香港艺术发展奖「艺术新秀奖（舞蹈）」。
 

徐奕婕
香港独立舞蹈艺术家，2015年度香港艺术发展奖之艺术新秀奖（舞蹈）得主。擅长编创环境舞蹈，在环境中寻找灵感，摆脱与观众的距离限制，走近观众，分享当下。亦凭自身对大自然的触感，喜以花为题材，作品包括：睡莲、干花、牵牛花、鸡蛋花等，风格被喻为诗意洋溢，简洁有力，诘问人类与身体的存在性。
 

黄碧琪
黄氏喜以自身出发，探讨女性、身体与情欲，于私人与公共空间的展现存在分野，对比鲜明强烈。黄氏毕业于香港演艺学院，主修编舞。黄氏喜欢把视觉艺术元素渗透在舞蹈作品之中，不论是环境舞蹈，还是剧场内的演出，她的作品喜爱与观众作互动。创作作品先后于冰岛、日本、韩国、马来西亚、上海、北京、成都及广州重演。
 

邱加希
出生于香港，2013 年毕业于香港演艺学院,获艺术学士（荣誉）学位，主修现代舞。同年担任多空间舞蹈舞者；2016 年赴以色列不同课程进修交流；现为自由身艺术工作者，演出经验丰富。近年积极投入创作，编舞及创作演出作品包括：2017「纯生」、2016「睇我唔到」、2014「Stubborn...ing」。
 

杨春江
毕业于香港中文大学，主修艺术及副修中国音乐，自习舞蹈并两获奖学金到荷兰及伦敦修读编舞。杨氏被欧洲芭蕾舞蹈杂志Ballettanz年刊提名为「备受注目编舞家」，并获得香港艺术发展局「舞蹈新晋艺术家年奖（2002）」。杨氏曾六度获香港舞蹈联盟颁发香港舞蹈年奖（2000、2005、2009、2012、2013、2014），并两度获得南华早报「全年五大最佳编舞」（2006、2008）。 2012年杨春江获香港艺术发展局颁发年度「最佳艺术家年奖（舞蹈）」，赞扬他对香港舞蹈文化在编丶演丶教丶策划丶评论方面的成就及建树。
 

杨浩
生于重庆，现居香港，早年于北京中国歌舞团艺术学校学习舞蹈，先后加入中国歌剧舞剧院、广州歌舞团，2005年加入广东现代舞团，随团巡演于欧洲及北美各国。 2007年获全额奖学金就读香港演艺学院，2009加入香港城市当代舞蹈团直至2012年。
 

余仁华
为东边舞蹈团创办人，香港演艺学院首届毕业生，曾获亚洲文化协会颁发利希慎奖学金赴美国深造。其作品于台湾云门舞集、城市当代舞蹈团、广东现代舞团及香港演艺学院多次上演。 2012年荣获民政事务局颁发嘉许奖状，以表扬其艺术发展上的贡献，2015年荣获「香港艺术发展局─ 艺术家年奖（舞蹈）」。
 

制作人
 

何嘉露
香港演艺学院舞蹈表演系毕业生，副修舞蹈教育。爱好舞蹈艺术，曾任职于香港特别行政区康乐及文化事务署艺术节办事处和香港城市当代舞蹈团。自2014年转为独立制作人，曾制作独立舞蹈表演项目，协调在香港、广州和维也纳各地举行的舞蹈节，到台湾、北京、伦敦、塔林地巡演不同作品，以及制作舞蹈电影等工作。 2015年获香港艺术发展局海外艺术行政奖学金赴英国伦敦大学城市学院进修，取得文化、政策与管理硕士学位。
 

李汉廷
为不加锁舞踊馆节目及宣传主任；不加锁舞踊馆成立于2002年，为香港风格独特的现代舞团，艺术总监为王荣禄。舞团近年剧场作品包括「西门说」、「无用」、「男生‧男再生」、「游弋苍穹」、连续舞蹈剧场「墙四十四」、「失物待领」及「萧邦VS Ca帮」。作品「用心看世界—火鸟延续篇」、「游弋苍穹」及「男生‧男再生」分别荣获2009、2015及2016年香港舞蹈年奖。舞团自2009年起成为香港艺术发展局资助团体。
 

冼颖欣
为新约舞流舞团发展经理。舞团始于1993年成立，为香港非牟利舞蹈艺术团体，并于2008年由周佩韵、麦慧及几位年青艺术家进行重组。 2016起，舞团成为香港艺发展局资助团体，致力推广及发展本地舞蹈艺术文化，并培养及发掘年青一代。舞团不断寻求艺术上的可能性，探索每出作品之纯正及独特，期盼使观众与作品之间有更深层次的交流和对话。