M+ 展亭「对位变奏：野口勇之于傅丹」展览聚焦两位国际艺术先驱

西九文化区的M+宣布，将于2018年11月16日至2019年4月22日，在M+展亭举行「对位变奏：野口勇之于傅丹」展览。 M+是香港崭新的博物馆，专注于二十及二十一世纪视觉文化，这次是该馆于M+展亭举行的第八场展览，将呈现两位艺术家之间的独特对话，一位是美籍日裔艺术家野口勇（1904至1988年），他在现代艺术、设计和景观建筑史上举足轻重；另一位丹麦籍越南裔艺术家傅丹（生于1975年），是当代国际艺坛独树一帜的人物。
 

本展览展示出野口勇在将近五十年间的作品，包括绘画、工业设计品，还有以石材、金属和其他物料创作的雕塑，借此呈现两位艺术家的对话。傅丹为这次展览贡献良多，不但为之精选自己2010至2018年间的作品，还担当桥梁角色，居中连系两个城市和两间博物馆──香港的M+和纽约的野口勇博物馆。本展览的结构犹如音乐中的「对位法」，这个术语原指两段不同的旋律相互交织、相辅相成，却又各自保持独立。野口勇和傅丹就像是在演唱各自的旋律，但其歌声在展览中的某些地方中交织契合。
 

「对位变奏：野口勇之于傅丹」由M+副总监及总策展人郑道链与纽约野口勇博物馆资深策展人Dakin Hart紧密合作，共同筹划。
 

展品除了在M+展亭内展出，亦会在西九文化区艺术公园作户外展示。展亭内的装置作品，灵感源于中国传统水墨画中常见的主题──文人雅士的亭榭园林，这个概念把傅丹想像成驻馆「文士」。展亭内的焦点是傅丹根据中国西南部贵州省的传统建筑而修改设计的《无题 （为Akari PL2而建构）》。这个小凉亭以多盏野口勇设计的《Akari》 PL2型纸灯装饰，组成一个明亮的休憩区。其四周摆放了野口勇从1920至1980年代创作的三十多件作品，包括由镀锌钢制成的《云峰》（1982至1983年）、像拼图般可拆卸的《奇鸟》（1945年，1971年铸造），以及形相无定而深含寓意的雪花石膏雕塑《莉达》（1942年），透过丰富多样的艺术形式和媒材，尽显野口勇的多样性。
 

傅丹的展览作品大部分置于M+展亭以外的两个改装货柜内。其精心设计的作品装置，展现不同材质和制作手法，包括《我们人民（局部）》（2011至2016年）的一块铜板，来自傅丹按原尺寸复制自由女神像后所分拆的逾300多件组件；一座被粗暴分割的古代大理石雕像；一个镀上金箔的纸皮箱；以及誊写《格林童话》中《灰姑娘》故事的书法作品。野口勇设计的《游玩雕塑》，与傅丹在展亭外的作品毗邻而立，互相呼应。这是野口勇为其乌托邦式游戏地景而设计的雕塑之一，也是供大人和小孩玩乐的设施。在展期后仍会在原址摆放，预告日后设于M+大楼天台花园的大型「游戏地景」。
 

M+ 行政总监华安雅强调是次合作对M+发展的重要：「我们很荣幸能够举办这展览，以实现这种形式的对话──藉由一位艺术家的创作力和想像力来探索另一位艺术家。这个展览的独特之处，在于我们与当代国际艺坛独树一帜的艺术家傅丹，建立了紧密的协作关系，而且这次M+与纽约野口勇博物馆携手举办展览，是本馆首度与国际重要艺术机构合作。在M+ 博物馆大楼竣工指日可待之际，与各大机构建立关系与彼此合作就更形重要，确保我们的策展和研究工作能接触广大观众，遍及香港、亚洲乃至世界其他地方。」
 

M+副总监及总策展人郑道链说明展览所揭示的跨文化论述有何重大意义：「不论野口勇或是傅丹，流徙漂泊和跨文化流动都是他们的人生和艺术创作的核心主题。借着呈现两位艺术家的对话，我们希望强调，不管我们抱持何种信念与偏见，文化的涵义仍会涤故更新；艺术的定义绝非墨守成规，而是变化无穷。这种方针是M+工作的核心。作为一间植根于香港、聚焦于亚洲的博物馆，我们确立了一套国际视野，致力寻找和发现不同文化和背景之间的联系，并为不同的艺术实践与门类之间建立新的邻接关系。这次与傅丹及纽约野口勇博物馆的合作，充分阐明了我们的使命。」
 

展览期间将举办一系列节目及活动，包括讲座、教师活动、会员活动及导赏团，详情请浏览︰http://www.westkowloon.hk/tc/counterpoint。
 

展览详情
 

「对位变奏：野口勇之于傅丹」由M+联同纽约野口勇博物馆策划。本展由M+副总监及总策展人郑道链和纽约野口勇博物馆资深策展人Dakin Hart联合策展，并由M+视觉艺术助理策展人苏婷婷、M+策展助理张芷枫和郭芷凝，及实习生王敬瑜协助。
 

平面设计：柏林Studio Manuel Raeder
 

日期及时间：2018年11月16日至2019年4月22日
（12月25日、1月1日及2月5至6日闭馆）
星期三至星期日以及公众假期
上午11 时至晚上6 时
地点：西九文化区M+展亭
免费入场
 

垂注
 

有关野口勇
 

野口勇（1904至1988年）一生都致力于思想进步、充满社会关怀的艺术实验，成为二十世纪极具影响力的雕塑家和设计师。他生于洛杉矶，父亲是日本人，母亲是美国人，成长于日本和美国两地。他在艺术生涯中游历四方，但以纽约为主要基地。他的作品形式丰富多样，包括工业设计、陶瓷、纪念碑和公共空间的艺术装置、景观设计、舞台布景设计，以及以石材、金属和其他材料制造的雕塑。野口勇以其坚定的国际化及多元化创作实践，游走出入于不同艺术门类的界限，把自己一生双种族、跨国界和跨文化的境遇，化为创作的源泉。
 

有关傅丹
 

傅丹1975年生于越南南部，正值越战结束之际。 1979年，他随同家人以难民身分离国，最终定居丹麦，求学于哥本哈根的丹麦皇家艺术学院和法兰克福的施泰德艺术学院。其创作善用概念手法，撷取文物和现成物，唤起鲜为人知的历史和人生事迹，享誉国际。 2018年，他的个人展览「Danh Vo：Take My Breath Away」分别在古根汉博物馆和丹麦国家美术馆举行。此外，他曾于2015年代表丹麦参加威尼斯双年展，并于2012年获得Hugo Boss艺术大奖。他目前于柏林和墨西哥城生活和工作。
 

有关M+
 

M+是崭新的博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。位于香港西九文化区的M+正在兴建，建成后其规模可媲美世界知名的现当代视觉文化博物馆，矢志于跻身世界顶尖文化机构之列。我们冀以香港中西荟萃的历史特色为基础，从身处的斯时此地出发，为二十一世纪亚洲创立一座别树一帜的新型博物馆。
 

有关西九文化区
 

坐落维港旁边的西九文化区，是全球规模最大的文化项目之一，集艺术、教育及公共空间于一身。西九文化区的愿景是为香港创造一个多姿多彩的文化地带。当中占地23公顷的公共空间包括西九公园，及长达两公里的海滨长廊，同时设有多个表演场地和博物馆，制作及上演世界级展览、演艺节目，以及其他文化艺术活动。
 

策展人团队
 

有关郑道链
 

郑道链于2013年加入M+，担任其时新设的总策展人一职。他现为M+副总监及总策展人，负责设计及建筑、流动影像、视觉艺术三大范畴的各项策展活动和节目，包括收藏、展览、教学及公众活动，以及数码项目。他曾策展或参与联合策划的展览包括「M+进行：艺活」（2015年）、代表香港参与威尼斯双年展的「曾建华：无尽虚无」（2015年）及「杨嘉辉的赈灾专辑世界巡回演」（2018年）。在加入M+之前，郑道链曾于不同机构担任策展工作，包括明尼苏达州沃克艺术中心（Walker Art Center）（2003至2009年），以及纽约现代艺术博物馆（MoMA）（2009至2013年）。
 

有关Dakin Hart
 

Dakin Hart是纽约野口勇博物馆的资深策展人，负责监督博物馆的展览、收藏、目录、档案管理和公众活动，每天与野口勇神交合作。其于野口勇博物馆策划的展览包括「Akari: Sculpture by Other Means」（2018年）、「Self-Interned, 1942: Noguchi at Poston War Relocation Center 」（2017年）、 「Isamu Noguchi: Archaic/Modern for the Smithsonian American Art Museum」 （2016至2017年）、 「Noguchi à la Brancusi for Paul Kasmin Gallery」 （2016至2017年）、「Tom Sachs: Tea Ceremony 」（2016年） 、「Museum of Stones」 （2015至2016年）及「Isamu Noguchi at the Brooklyn Botanic Garden 」（2015年）。他曾担任的职位包括达拉斯纳西尔雕塑中心（Nasher Sculputure Center）助理总监、加州萨拉托加蒙塔尔沃艺术中心（Montalvo Arts Center）艺术总监和驻地艺术家总监，以及旧金山艺术博物馆（Fine Arts Museums of San Francisco）助理馆长。他亦曾担任独立策展人和作家。