M+宣布呈献《成长之柱》──艺术家团体特罗拉马创作的M+幕墙全新委约作品

位于西九文化区、亚洲首间全球性当代视觉文化博物馆M+宣布将呈献全新流动影像委约作品《成长之柱》，由印尼艺术家团体特罗拉马创作。《成长之柱》将于2023年10月6日（星期五）至12月31日（星期日）期间于晚上在M+幕墙展出，M+亦会举办一系列动画制作工作坊，作为该作品的延伸活动。

《成长之柱》将M+幕墙想像成一座在香港天际线上巍然挺立的纪念碑。借着这件委约作品，特罗拉马成员菲比・贝比罗斯、赫伯特・汉斯和路迪・哈图瑁拉挑战大众对纪念碑的传统概念，探讨纪念碑在当代社会中的所有权、象征意义和价值。特罗拉马从各自的个人档案中挑选出不同物件、录影片段和图像，如家庭照片、卡式录音带和书本，并利用它们拼接成构成《成长之柱》中的影像画面，再将童年时代家中所藏的物件制成动画，添加到画面之上。这些符号和图像反映了生活的美好与动荡，同时唤起了家庭的亲密情感和记忆的细腻回溯。虽然个人档案脆弱易失，却是个人成长的基石，帮助我们树立世界观。特罗拉马以峇里岛传统用于洗涤身心灵的「梅鲁卡特」仪式为灵感，将净化的动作叠加到拼贴的流动影像之上。

《成长之柱》是一件满载情感、关怀与幽默的作品。它在M+幕墙上展示，由此创造出一个模棱两可的空间，让个人与社会、私人与公共的概念互相碰撞。

M+博物馆馆长华安雅表示：「M+一直致力于支持来自亚洲各地的人才，加深与区内艺术家和观众的连系。是次委约作品彰显我们作为全球性视觉文化博物馆先驱的角色，突显日常物件对个人和公共生活的深刻意义。这件作品亦体现了科技及数码媒体如何与历史、传统和记忆对话。我非常高兴能够再一次在M+幕墙上展示一个圆满的项目成果。」

M+副总监及总策展人郑道炼表示：「特罗拉马开拓了将科技和演算法融入艺术的实践，他们传达物件质感与情感的能力更加印证了其才华横溢。他们细致入微地探索身分的建构与瓦解，使他们成为亚洲最受瞩目的新兴艺术家团体之一。我们的全新委约作品《成长之柱》巧妙地运用了M+幕墙位处维多利亚港的公共空间，并将幕墙重新想像为一座纪念碑。」

特罗拉马表示：「我们很高兴能带着如此大尺寸的流动影像委约作品再次来到香港。作品标题中的『柱』字，指出个人档案可以作为基础、支援系统以及支柱。我们创作这件作品时所研究并挑选的档案全都是持续增长的结构，不断提示指引我们的世界观。我们希望这件新作品能够鼓励观众反思关于叙事和记忆的问题。」

《成长之柱》于M+幕墙展示期间，特罗拉马将在M+举办亲子工作坊，邀请成人与小朋友利用家居物品创作定格动画，并分享昔日回忆。由艺术家带领的工作坊将于2023年10月7日（星期六）举行，现已开放网上报名。 2023年11月起，此工作坊将由M+教学人员带领，成为博物馆的「家庭日」活动之一。有关工作坊的内容和报名详情，请浏览M+网站。

垂注

关于特罗拉马
印尼艺术家团体特罗拉马由菲比・贝比罗斯、赫伯特・汉斯和路迪・哈图瑁拉于2006年创立，主要活跃于雅加达及万隆。三人在万隆理工大学就读期间相识，不久便开始创作一些结合录像、装置、电脑程式和公众参与的作品。他们的创作基础源于对数码媒体的兴趣，并探讨数码媒体如何影响社会大众对周围环境的认知。特罗拉马糅合语言、文本、诙谐与互动，反思印尼政治和文化环境的基石，以及人们在现今全球超真实状态下的认知体验。

关于M+
M+是崭新的博物馆，致力于收藏、展示与诠释二十及二十一世纪的视觉艺术、设计及建筑、流动影像，以及香港视觉文化。位于香港西九文化区的M+规模可媲美世界知名的现当代视觉文化博物馆，矢志于跻身世界顶尖文化机构之列。M+冀以香港中西荟萃的历史特色为基础，从身处的此时此地出发，为二十一世纪亚洲创立一座别树一帜的新型博物馆。

关于西九文化区
西九文化区是全球规模最大的文化项目之一，愿景是为香港在滨临维多利亚港、占地四十公顷的填海土地上，创造一个多姿多彩的新文化地带。文化区内设有制作及举办世界级展览、表演节目和文化艺术活动的各类剧场、演出空间和博物馆；并将提供二十三公顷的公共空间，包括长达两公里的海滨长廊。