Solo exhibition of Ay-O spotlights the inimitable work of the ‘rainbow artist’