First exhibition exploring Hong Kong popular culture to go on show at M+ Pavilion